Bokeljski izrazi
Šta znače lincun, regula, šjora, kapelin, fjaka, parapet? Upoznajte se sa izrazima koji su karakteristični za Boku Kotorsku. Lista je sastavljena od nekoliko online popisa, broji preko 600 izraza, i nije konačna.
Napomena: postoje riječi u kojima se javlja afrikat з (dz), kao što je bronzin.
… bokeški izrazi
| Izraz | Značenje |
| A | |
| Abundanca | izobilje / blagostanje |
| Acid | kisjelina |
| Acufat | čupati za kosu |
| Adatat | prilagoditi / urediti |
| Adio | zbogom |
| Ađustat | urediti / popraviti / uskladiti |
| Ađutant | pomoćnik |
| Afan | nesvjest / tuga / depresija |
| Afitat | iznajmiti sta / dati u najam |
| Agerati | opkoliti ribarskom mrežom |
| Agvantati | uzeti |
| Ajutat | pomoći |
| Akomodat se | udobno se smjestiti |
| Akordat se | složiti se |
| Akužat | primiti novac |
| Akvistat | prisvojiti / zauzeti |
| Ala! | hajde! / hajdemo! / pođi! / idemo! |
| Alamake | džabe |
| Alargat, largat | udaljiti se |
| Aloćati | uhvatiti |
| Alođat | stanovati |
| Alora | dakle / onda |
| Alpizo | kompletno |
| Amonte | poći nizbrdo |
| Amorižo | ljubavnik |
| Ankora | sidro |
| Apa | zadah |
| Apetat | prilijepiti se / nametati se |
| Apontat | privremeno pričvrstiti |
| Apozito | baš zbog toga |
| Ardente | crveno / užareno |
| Arija | vazduh |
| Arivati | stići |
| Armati | spojiti konope / pluto / olovo sa mrežom |
| Asaltat | napasti nekoga fizički |
| Atento | pažljivo / oprezno |
| Avizan | pametan / snalažljiv / upućen |
| Avizat | obavijestiti |
| B | |
| Bačva | bure |
| Badanj | veće bure |
| Bafe | zulufi |
| Bagatela | malenkost |
| Bagaž | prtljag |
| Bagulin | štap |
| Baketa | šiba / prut / toljaga |
| Balanceta | mala viseća vaga |
| Balatura | kamena terasa |
| Balerin | plesač |
| Balordat | pričati gluposti |
| Bambat | izlapiti od starosti |
| Banak | dio u barci na kojem se sjedi |
| Banak | radni stol |
| Banda | banda |
| Banda | kraj / strana |
| Bandijera | zastava |
| Banket | klupa u parku / svečani rucak |
| Banjat se | kupati se |
| Baratati | rukovati |
| Barbeta | konop za vezivanje barke |
| Bario | burence |
| Barka | čamac |
| Barkantin | vrsta jedrenjaka |
| Barkariz | otvor sa strane na brodu |
| Barketa | kost od sipe |
| Barufa | svađa |
| Bastadur | sposobna osoba |
| Bastat | biti sposoban,usuditi se |
| Baškarić | stepenice na molu što vode do mora |
| Batelina | barka |
| Batidur | zvekir na vratima |
| Bava | lagan vjetar |
| Bečiti se | praviti grimase |
| Bekamorti | grobari |
| Benda | zavoj |
| Bentanjuta | udata žena koja je dobro pažena i od muža i od ljubavnika |
| Berekin | mangup |
| Bereta | kapa |
| Beškot | dvopek |
| Beštija | zvjer |
| Beštimat | psovati |
| Beštimat | psovati |
| Betula | mala primorska gostiona |
| Betula | mala primorska krčma |
| Bevanda | mješavina crnog vina i vode |
| Biba | keruša |
| Bićerin | čašica rakije |
| Bidon | kanta / rezervoar, |
| Biljet | ulaznica / vozna karta |
| Biša | crv koji nagriza drvo |
| Bitva | dio za koji se vezuje barka |
| Biž | grašak |
| Bjanka | bijela |
| Bjanko šporko | prljavo bijele boje |
| Bječve | čarape |
| Bječve | čarape |
| Bjonda | plavuša |
| Blak | katran za barke |
| Bocun | staklena flaša veće zapremine |
| Bokun | veći komad |
| Bolancane | plavi patlidžan |
| Boljun | vir |
| Bon senjo | dobar znak |
| Bonogracija | karniša za zavjese |
| Bordura | porub |
| Borsa | torba |
| Bota | udarac |
| Botilja / boca | flaša |
| Botun | dugme |
| Bracalet | narukvica |
| Bracjera | manji jedrenjak |
| Brevet | dozvola za polovidbu / pomorska knjižica |
| Briškula | vrsta kartaške igre |
| Britulin | perorez |
| Brnice | minjiše |
| Brokva | ekser |
| Brontuljati | mrmljati |
| Bronzin (bronзin) | veliki lonac |
| Broštulin | sprava za prženje kafe |
| Bruškin | četka za ribanje |
| Bubulj | obli kamen |
| Buća | boća / balota / vrsta sporta |
| Bujul / bujuo | kofa za vodu |
| Bumbari | svinjska crijeva punjena brašnom |
| Bunaca | potpuno mirno more |
| Busola | kompas |
| Butiga | butik, radnja, dućan, prodavnica |
| Buzara | sos u kome se spremaju školjke |
| C, з |
|
| Caklo, зaklo | staklo |
| Catara | trajekt |
| Cerot | flaster |
| Cima | kanap |
| Cotav | hrom |
| Crevlje | cipele |
| Crno zelje | raštan |
| Cukar, зukar | šećer |
| Č | |
| Čagalj | vrsta primorskog šakala |
| Česan | bijeli luk |
| Česnica | božićna jelka |
| Ć | |
| Ćakula | ogovaranje, čavrljanje, ćaskanje |
| Ćakulati | razgovarati / čavrljati |
| Ćikara | šolja |
| Ćikarica | šoljica |
| Ćuća | cucla |
| D | |
| Damižana | prućem opleten balon za vino |
| Deboleca | slabost / malaksalost |
| Deboto | skoro |
| Deka | ćebe |
| Dekica | ćebence |
| Delicija | poslastica |
| Dentijera | zubalo / zubna proteza |
| Denjati | prihvatiti |
| Despek | inat |
| Destregavati | uništavati |
| Dezvijat se | izgubiti se |
| Dikila | alatka za kopanje zemlje |
| Dišperan | očajan |
| Diventat | postati |
| Divertimenat | zabava |
| Dolac | mala površina obradive zemlje |
| Domižana | staklena posuda obložena prućem |
| Dreto | pravo |
| Drincati | spavati |
| Drob | trbuh |
| Dub | hrast |
| Dućati se | leći / pružiti se |
| Dumideca | vlaga |
| Duperan | polovan |
| Durati | trajati |
| Dž | |
| Đ | |
| Đardin | vrt |
| Đelandra | vijenac |
| Đilozan | ljubomoran |
| Đirati | šetati, skitati |
| Điravati | šetati |
| Đusto | tačno |
| E | |
| F | |
| Faculet | maramica |
| Faflatat | brbljati |
| Fagot | zavežljaj, smotuljak |
| Falac | dvoličan |
| Falja | greška |
| Fanak | mulj |
| Fažola | pasulj |
| Febra | povišena tjelesna temperatura |
| Feral | plinska ili petrolejska svjetiljka |
| Ferijada | ograda |
| Fermati | stati |
| Fešta | proslava |
| Feštađuni | učesnici fešte |
| Feta | kriška |
| Feta | kriška |
| Fiaka, fjaka | malaksalost / zamor od prevelike vrućine |
| Figurati | lijepo izgledati |
| Fijamanti | novi |
| Fildešpanj | najlon za pecanje |
| Filet | ukrasna lajsna na barci |
| Finalmente | napokon |
| Finestrin | prozorčić |
| Fjaka | malaksalost uslijed prevelike vrućine |
| Fjok | kravata / mašna |
| Fjubica | ukosnica |
| Fjutijera | posuda za voće |
| Forca | brzina, žurba, brzo! |
| Forteca | tvrđava |
| Fortunal | jak vjetar |
| Fregati | ribati |
| Freškin | miris svježe ribe |
| Freško | svježe |
| Fritule | vrsta uštipaka |
| Frkadela | šnala za kosu |
| Fulati | promašiti |
| Fumat | pušit |
| Fundać | talog od crne kafe |
| Fundamenta | temelj / osnova |
| Furbo | lukav |
| Furešt | došljak |
| Furešti | stranci,turisti |
| Furija | žurba |
| Furmine | šibice |
| G | |
| Galeta | keks |
| Galete | dvopek |
| Galiot | mangup |
| Gambela | vojnička posuda za obrok |
| Gambet | metalni dio za vezivanje barke |
| Ganač | dvostruka kuka |
| Garbun | ugalj |
| Garonfo | karanfil |
| Glamlja | baklja |
| Goba | grba |
| Gondolete | plitka ženska cipela |
| Got | krigla |
| Gradele | gvozdena rešetka za pečenje ribe |
| Gradele | vrsta roštilja |
| Grilje | drvena krilca na prozorskim kapcima |
| Grinja | moljac |
| Gulozno | sladokusno |
| Gustjerna | cisterna |
| Gušt | uživanje |
| Guštati | uživati |
| Gvantijera | poslužavnik |
| Gvera | rat |
| H | |
| I | |
| Imencovat | spominjati, navesti |
| Impicavati | začikavati |
| Infaljati | pogriješiti |
| Infisati | umisliti |
| Ingvazdati | profircati |
| Inkanat | javna dražba / licitacija |
| Intendit | se sve znati / u sve se razumjeti |
| Intimela | jastučnica |
| Isati | podići |
| Isparićati | pripremiti jelo |
| Isprigati | ispržiti |
| Izgratati | izrendati |
| J | |
| Jaketun | sako |
| K | |
| Kacavida | odvijač / šrafciger |
| Kaco marino | morski krastavac |
| Kača | kutlača |
| Kadena | brodski lanac |
| Kain | lavor |
| Kaka | japanska jabuka |
| Kalalonga | dugačka uska ulica |
| Kalaštura | raskalašna žena |
| Kalat | skinut |
| Kalcete | čarape |
| Kaldana | nesnosna vrućina |
| Kaldura | najviši stepen nesnosne vrućine |
| Kaldura | nesnosna vrućina |
| Kaleta | uličica |
| Kamara | soba |
| Kamara | soba |
| Kamarijer | konobar |
| Kamarjer | konobar |
| Kanavaca | krpa za sudove |
| Kandela | voštana svijeća |
| Kanoćal | dvogled |
| Kantati | pjevati |
| Kantati | pjevati |
| Kantun | ćošak |
| Kapelin | šešir |
| Kapelin | šešir |
| Kapula | vrsta crnog luka |
| Karamučina | oblačno vrijeme pred kišu |
| Kariola | građevinska kolica |
| Karoca | kočija za prevoz putnika i robe |
| Karola | pecaljka od plute,silka,plovka,olova i udice |
| Kartulina | dopisnica |
| Kastig | đavo / bauk |
| Kašun | veliki sanduk |
| Katigati | kazniti |
| Kažin | ludnica, javna kuća |
| Kempa | kavez |
| Kenova | pozdrav |
| Klak | kreč |
| Klobuk | šešir |
| Kobartuo | jorgan |
| Koćeta | krevet |
| Kogo | kuvar |
| Koguma | džezva |
| Kokot | pijetao |
| Kolana | ogrlica |
| Kolap | infarkt / srčana kap |
| Kolar | kragna |
| Kolo | točak od bicikla ili automobila |
| Kolona | stubić na mulu o koji se vezuju plovila |
| Koltrina | zavjesa |
| Kombinet | kombinezon |
| Komin | dimnjak |
| Komod | kupatilo / wc |
| Komodati se | raskomotiti |
| Komonćin | noćni stočić |
| Komostre | lanci iznad ognjišta |
| Kompanja | društvo |
| Kondut | wc |
| Konfidenca | poverenje |
| Kontrada | kratka ulica |
| Kosijer | vrsta alatke za seču rastinja |
| Kotula | suknja |
| Krcat | natovaren / pun |
| Kredenac | plakar |
| Krešivati | povećavati |
| Krtola | krompir |
| Kruv | hleb |
| Kučak | pas |
| Kućarin | kašičica |
| Kućarin | kašičica |
| Kufer | kofer |
| Kufin | granica |
| Kukumar | krastavac |
| Kuneta | kanal pored puta / jarak |
| Kupica | čašica za rakiju |
| Kuražiti | hrabriti |
| Kurenat | morska struja |
| Kuriozan | znatiželjan |
| Kuriozati | posmatrati iz znatizelje |
| Kušin | jastuk |
| Kužina | kuhinja |
| Kvarat | četvrt, četvrtina |
| L | |
| Labrnja | velika usta |
| Lampadina | baterijska lampa |
| Lampati | sjevati / bljeskati |
| Lanca | dugačka motka za osti |
| Lanterna | svetionik |
| Lapandina | ručna baterijska lampa |
| Lapis | olovka |
| Laprdati | brbljati |
| Laštik | lastiš |
| Lata | kanta |
| Laterna | svjetionik |
| Lavabo | umivaonik |
| Lencun | čarsav |
| Lencun | čaršav |
| Lentravanje | fotografisanje |
| Lešo | kuvano meso ili riba |
| Leut | motorni drveni čamac |
| Liberati se | osloboditi se |
| Libro | kniga |
| Lima | turpija |
| Livor | pištolj |
| Lokot | katanac |
| Lumbrela | kišobran |
| Lumbrelin | kišobran |
| Lumbrelin | suncobran |
| Lumin | vrsta uljane svjetiljke |
| Lupež | lopov |
| Luštrat | izglačat |
| Lj | |
| M | |
| Maca | teži čekić |
| Maćati | isprljati |
| Makaruli | makaroni |
| Mandrać | kamena lučica za vez barki |
| Mandrać | sklonište za barke |
| Manina | narukvica |
| Manit | lud |
| Marenda | užina |
| Marenda | užina |
| Maškara | maskirana osoba |
| Maškin | kramp |
| Mencovat | spominjati / imenovati |
| Menduo | badem |
| Meštar | majstor |
| Mićati | minirati |
| Minestra | supa |
| Miritati | zaslužiti |
| Mizerija | bijeda / nevolja |
| Monada | glupost |
| Montenjuta | ljubavnica |
| Montura | odjeća |
| Morski pas | ajkula |
| Mrkva | šargarepa |
| Mučati | ćutati |
| Mudante | muške gaće |
| Mulin | vanbračno dijte |
| Mulo | pristanište |
| Murva | dud |
| Mušć | parfem |
| N | |
| Nakončan | udešen,sređen |
| Naluštran | izglancan |
| Natoćati | nakvasiti |
| Navigati | ploviti |
| Nodulada | neprospavana noć |
| Novitadi | novosti |
| Nožice | (male) makaze |
| Nj | |
| Njeska | mamac |
| Njokada | vrsta jela |
| Njoke | knedle |
| O | |
| Obadati | obratiti pažnju |
| Obotnica | hobotnica |
| Oćale | naočari |
| Od šponde | sa kraja |
| Ofenditi | naljutiti |
| Okefati | izgrditi |
| Olorđe | sat |
| Ondulacija | kovrdžanje kose |
| Oriz | riža |
| Ostika | sirće |
| Ošugat | osušiti |
| Ožica | kašika |
| P | |
| Pajuli | daske kojima je prekriveno dno barke, |
| Palj | drvena naprava za izbacivanje vode iz barke |
| Pamidora | paradajz |
| Pantagana | pacov |
| Pantapet | broš |
| Panjega | rupa u zidu |
| Papagalo | papagaj |
| Papar | biber |
| Parapet | kameni branik, zid |
| Parićat | spremiti / zgotoviti / pripremiti / urediti |
| Partenca | polaza / odlazak |
| Pasabrod | cjedilo za supu |
| Pasađ | hodnik / prolaz |
| Pasati | proći |
| Pašta | tjestenina |
| Paštašuta | tjestenina prelivena sosom od mesa i paradajza |
| Pedenca | uzbrdica / nagib |
| Pedesija | tešak strpljiv rad |
| Pegula | baksuz |
| Pendulanje | povlačenje mamca iz barke u pokretu |
| Peneo, penelo | četka za farbanje |
| Penta | vanbrodski motor |
| Peškati | uzimati karte iz špila / razumjeti |
| Petrusin | peršun |
| Picigin | vrsta sporta sa loptom |
| Piketat | skidati rđu udarcima |
| Pilo | kamena posuda za ulje |
| Pinjata | šerpa |
| Pinjule | borove sjemenke |
| Pipa | lula |
| Pipun | dinja |
| Pirija | ljevak |
| Pirun | viljuška |
| Pišarola – noćna posuda | |
| Pitar | saksija |
| Pitura | boja / farba |
| Piturati | farbati |
| Pižuo | kameni niski zid za sjedanje uz kuću |
| Pjadela | posuda |
| Pjan | sprat |
| Pjanterin | prizemna kuća |
| Pjat | tanjir |
| Pjatin | tanjirić |
| Plekati se | mjesati se u tuđe poslove |
| Podurat | potrajati |
| Pofermati | složiti se |
| Polpete | ćufte |
| Pompijer | vatrogasac |
| Ponat | poen |
| Ponistra | prozor |
| Ponta | manje pristanište za čamce |
| Portela | otvor / manja vrata |
| Portun | zasvođeni ulaz u kamenu kuću |
| Pošada | escajg |
| Pošćer | poštar |
| Pot | lončić |
| Praska | breskva |
| Preša | žurba |
| Prezentati se | pojaviti se |
| Priforcat | prisiliti / prinuditi |
| Priganice | uštipci |
| Pripetati | prilijepiti / pribiti |
| Profiškat | proćerdati |
| Profulat | promašiti |
| Profundati | propasti / provaliti se |
| Prosulja | tiganj |
| Prova | pramac |
| Pruga | autobus |
| Puce | dugme |
| Pučiti | juriti |
| Pustić | brushalter |
| R | |
| Raca | vrsta / soj |
| Rašpa | turpija za drvo |
| Razma | strana barke |
| Rebataica | odbijanje talasa od obale |
| Redina | azbestna mrežica za feral |
| Refati | oporaviti se |
| Reful | udar vjetra |
| Regula | pravilo |
| Rek | podzemni dio većeg stabla |
| Rekaman | vezen |
| Rekuperat se | oporaviti se |
| Remućati | vući |
| Reoplan | avion |
| Reušiti | uspjevati |
| Režentati | ispirati |
| Rigati | povraćati |
| Roštijera | pleh za pečenje |
| Roštule | vrsta uštipaka |
| S | |
| Saket | kesa |
| Salamastran | posoljen, fig.luckast |
| Salca | preliv |
| Salpati | izvlačiti mrežu ili parangal u barku |
| Seka | podvodna stjena |
| Sekati | izbacivati vodu iz barke |
| Selen | celer |
| Senj | plutača |
| Skale | stepenice |
| Skandala | svađa |
| Skandalet | sprava za grijanje |
| Skapulati | spasiti se / pobjeći |
| Solad | sitni novac |
| Solarica | slanik |
| Soldat | vojnik |
| Sparićat | spremit / skuvati |
| Spenza | kupovina na pijaci |
| Spontati | zaraditi kakvu boljku uslijed promaje i sl. |
| Stađun | godišnje doba |
| Stimat | procjeniti / poštovat |
| Sumprešat, sumprešati | peglati, ispeglati |
| Surgadina | sidro |
| Surgati | gurnuti |
| Sušpendit | otpustiti sa posla |
| Š, Ś | |
| Šeganje | testerisanje ili seks |
| Šempjav | budala |
| Šesan | lijepo građen / skladan / uredan / naočit |
| Šigureca | dupla igla |
| Šijati | zaokretati / voziti unazad čamcem |
| Šipak | nar (voće) |
| Šjor, śor | gospodin |
| Šjora, śora | gospođa |
| Škafa | sudopera |
| Škafati | uvenuti |
| Škafetin | manja ladica |
| Škaljuna | vrsta crnog luka |
| Škanj | stoličica |
| Škaram | drveni dio na barci koji služi za fiksiranje vesla |
| Škatula | kutija |
| Škavacjera | đubrovnik |
| Škerc | šala |
| Škicano | iskrivljeno |
| Šklapit | ukrasti |
| Škrabija | ladica |
| Škudela | velika šolja |
| Škure | žaluzine |
| Škuribanda | ženskarenje |
| Šlape | papuče za plažu |
| Šlifer | navlaka za jorgan |
| Šola | đon od cipele |
| Šotana | podsuknja |
| Špag | tanji kanap |
| Špaher | šporet |
| Španjulet | cigareta |
| Špicafogo | prepreden čovjek / svađalica |
| Špigete | pertle |
| Špina | česma |
| Špioda | čioda |
| Šponga | spužva |
| Šporak | prljav |
| Štelika | svijeća |
| Štikadenta | čačkalica |
| Štivale | čizme |
| Štivavati | spremati / čuvati / sakriti |
| Štokrla | stolica |
| Štrapadur | posipač |
| Štriga | opasna žena |
| Štrop – kanap na barci za fiksiranje vesla | |
| Šufigati | dinstati, |
| Šufit | tavan |
| Šug | duh |
| Šugaman | peškir |
| Šugati | brisati |
| Šunjo | smotanko koji malo govori |
| T | |
| Tak | potpetica / panj |
| Taki | štikle |
| Takulin | novčanik |
| Tancat | plesati |
| Taraca | terasa |
| Tavalja | stolnjak |
| Tavaljuo | salveta |
| Tavulin | omanji sto |
| Teća | šerpa |
| Teka | sveska |
| Teler | prozorski okvir |
| Tigla | crijep |
| Timun | kormilo |
| Toć | umak |
| Tokat | primit |
| Tondo | pun mjesec |
| Tovar | magarac |
| Trabakula | manji drveni brod |
| Tratka | vrsta ribarske mreže |
| Travesa | kecelja |
| Trepeza | stol |
| Trešeta | igra sa kartama |
| Tropolušo | odlično / izvrsno |
| Tubla | cigla |
| Turin | gubica |
| Tuti kvanti | svi |
| U | |
| Umufat se | pokvariti se |
| Ura | sat / ćas |
| Uškopljen | kastriran / uštrojen |
| V | |
| Valiža prtljag | |
| Vanka | napolje |
| Vapor | brod |
| Vardati | stvarati buku |
| Vazda | uvjek |
| Važ | manja kanta |
| Ventulati | provjetravat / mahati lepezom |
| Vera | burma |
| Verdura | povrće / zelen |
| Verdura | povrće,zelen |
| Vergula | nestabilna barka |
| Verige | lanac / lanci |
| Vešta | haljina |
| Vijađat | putovati / ploviti |
| Vižita | posleta |
| Volat | svod od kamena, vrsta terase |
| Vonj | neprijatan miris |
| Z | |
| Zakantati | zapjevati |
| Zapatati | zatvoriti / zaključati |
| Zelje u glave | kupus |
| Zera, зera | nula |
| Zepe | papuče |
| Ž, Ź |
|
| Žalo | plaža |
| Žara | vrsta kamene posude |
| Žarulja | sijalica |
| Žbatiti | umutiti |
| Žbir | špijun |
| Želud | žir |
| Žmul | čaša |
| Žućenica | vrsta salate slična maslačku |
| Žvelto | hitro |
| Žveljarin | sat / budilnik |
Bokeljski izrazi Bokeljski izrazi Bokeljski izrazi Bokeljski izrazi Bokeljski izrazi Bokeljski izrazi Bokeljski izrazi Bokeljski izrazi Bokeljski izrazi