Starocrnogorski pojmovi
Kompilacija starocrnogorskih izraza.
A
adet, običaj
avetinja, e ž. lakomislena, glupa osoba, budala, ludak.
aferim, bravo , svaka čast
aknuti, – nem. svr. naglo, silovito krenuti; jurnuti.
air, korist
alavija, e ž.(tal. alla via, na put, upravo) nenadna sreća,
aluga, e –ž- gusta šuma.
amo, prilog ,ovamo.
ar, -a m (tur.ag, stid) 1. sramota , stid 2. čast ponos.
arija, e ž. zrak , podneblje, klima.
argatovati, raditi za platu.
B
bakračlija, e ž . uzengija, stremen
balčak, a m. (tur.balcak) držak u hladnog oružja (sablje, jatagana mača isl)
banuti, nem. svr, iznenada doći , odjednom se pojaviti
barabar, uporedo
bastati, basta, nesvr. (tal. bastare, biti dovoljan) biti sposoban za nešto
bataliti, prekinuti, završiti
belaj, nesreća, zlo
beziksanik, ika.m. osoba bez ljudskovine, nečovjek
besude, a s. bezvlašce, bezakonje
bogobitnik, -a m. nemoćan , nesposoban čovjek (fizički i duhovno),bogalj
bratučed-brat od strica
bronzin-šerpa za kuvanje
buljuk-a m.(tur.boluk)1. stado ovaca, 2. gomila ljudi, grupa
buruntija-e ž.(tur.buyrultu) poruka pismo
C
crepulja-posuda za pečenje hljeba ispod sača
crnosapac-pca m.vrsta noža,v.handžar.
ckvrna-vjeverica
caisati-išem svr.disati,živjeti.
cevrenisati-enišem nesvr.(i cevremisati)fig.zakloniti dobro namjestiti.
celiv – poljubac
cikati-am nesvr.izazivati
cecar-ara m.zakržljala šuma.
crevlje – cipele
cukar,-kamenjar.
Ć
ćikara-šolja.
ćaga – papir, potvrda
ćemer – srebreni ženski pojas, nose ga udate žene
ćosati se-am se sprdati se,rugati se.
ćulaf-afa m.(tur.kulah) turska kapa;u izr.-odletio izgubio glavu,poginuo.
ćurak-rka.(tur.kurk) ogrtac postavljen krznom.
Č
čaba-e ž.(ar)svetilište.
cčamotinja – samotinja, samoca
čegovic – od koga vodi porijeklo, koje je prezime
čeman-ana m.(tur.kemal)mladost,puna snaga.
čemer-a m.muški pojas sa pregradama za novac.
čenap-ara m(tur.kenar)vrsta tankog platna.
D
dava-e.ž(tur.dava)davija,tužba,optužba.
dako – valjda, mozda, vjerovatno
davijati – vikati, galamiti, svadjati se, sramotiti
demidžana– veca opletena staklena boce, kruškastog oblika, služi za cuvanje rakije i vina
dacija-porez
dekik-ika m.(tur.dakika) minut.
dilber-ljepotan
divan-ana m.(tur.divan) razgovor,sastanak.
divokletija-e ž.vrletan,nepristupacan predio.
doakati-am svr.doskociti kome,savladati koga.
dovurljati se-am se svr.dogmizati,domiljeti,dovuci se.
doglaviti,doglavimsvr.dogovoriti,razumijeti se.
doditi,(od:dohoditi)dodim,nesvr.dolaziti
dokle – do kada
drvenice,-ica ž.drveni sklop samara
dunjaluk-a-m.(tur.dunyalik)odredeni kraj,predio
dem-gvožde na uzdi koje konju stoji u ustima
dorda-e ž.corda,sablja
Dž
džada – ulica, put
džamadan – vrsta muškog prsluka na zakopcavanje, vezen zlatnim, srebrnim ili svilenim koncem
džeferdar – vrsta dukacke starinske puške, ponekad ukrašena sedefom i draguljima
džoganj – glavar, starjesina
džumbus, karambol, haos, kada djeca naprave nered
džulusa-e ž.svadja,nevolja.
Đ
đozluci – naocari
đuture – sve sklupa, ucijelo, ujedno, ukupno, paušsalno (bez brojanja)
E
ela-recca za iznošenje molbe kroz blagu zapovijest.
embidjula – djeveruša
F
fabiti-dozivati.
fakin – mangup, ulicar, neotesanac
fis-a m.(alb.fis)soj,koljeno.
frumetin-kukuruz
furmine – šibice
frljuk -nuti, baciti kamen daleko, budala, kad je nek poludio, izvan sebe
G
gabonjao-pogriješio
gramata-e ž.(rus.gramota)povelja,diploma
grdilo-a s.nesreca,zlo,pogibija.
gredom,pril.usputno,uzgred, usput
grljupi,u mn.usni otvor,celjust;grotlo
guber-debeli vuneni pokrivac.
gumati, žvakati
gungula – metež, vreva
gvardija – garda, straža
H
haivan – (‘aivan), blesav covjek
handžar – dugi, šiljasti nož koji ima oštricu sa obadvije strane
hajkuna – draga, ljubavnica
hrtenica – kicma
I
izmet,-a m. (tur. hizmet) korist, usluga.
izmetnuti, -nem. svr. opaliti metak.
izum, -a.m mišljenje , savjet, odobrenje
izba, štala, pojata
ijed, -a m. jetkost, ljutnja , bijes.
ianat,- ata m. (tur inat) vika, prepirka , galama
onokoština, e.ž. oskudica u radnoj snazi
iramce, šarena vunena tkanina.
iskopanje, a s rdava osoba, zlo (ravno smrti)
isplakati, cem. svr. teško dobiti , izmoliti
isplakati, isplacem,svr a) izaprati , oprati (o vodu) B) fig. izbrisati (o vremenu) zaboraviti.
istrnuti, nem. svr, ugasiti
iziješan – koji je vazda pri apetitu
J
jabana, e.ž. (tur.yabana) stranci, tud svijet.
jek, a m. fig., snaga moc.
japija – drvena gradja za pokrivanje kuce
K
kavaz, -aza m (tur.kavas) stražar, pratilac, tjelohranitelj.
kaduna, e.ž. (tur.kadin) dama, domacica (o Turkinji)
kajas, a ,m (tur. kayasa) remen, kojin od oružja , uzde i sl.
kanica, e ž. ženski šareni tkani pojas, tkanica
karamluk, a.m. (tur. karanlik) tmina , gust mrak.
karati (se) karam (se) ljutiti se, galamiti , koriti
kastig, a.m. (ital. kastigo) bruka, sramota.
kastigati, am. svr. svirepo kazniti.
kacanica,-e ž- teško pristupacan, kameniti klanac, klisura, utvrdenje,
kesimaca,-ež- krava (ovca ili koza) data pod kesim, zakup.
kivan,-vna –vno a) osvetoljubiv, ogorcen (na nekoga) b) pjesn. opak, krvav.
kijamet, nevrijeme
kiljan, kamen koji oznacava granicu imanja.
kismet, a m. (tur. kismet) udes, sudnji cas.
kitina, -e ž. snijeg koji se zadržava na granama drveca.
konat, konta m (ital konto) u izr. ostati od cista,- dogovoriti se, sporazumjeti se.
kredenac, ormar , vitrina
krupa, e ž- grad , tuca
kudije ,pril. kojim putem, kojim pravcem.
kušin, jastuk
L
lani, pril. prošle godine, lane.
lapis – olovka
letrika, e – elektricno osvjetljenje
legacija – ambasada
liše, pred. s gen za izuzimanje; sem osim, izuzev
Lj
ljemezati, -am svr. udarati(štapom, ljemezom) tuci uopšte
ljeporeciv – onaj koji lijepo govori o drugima da bi im se udvorio
ljetopis – knjiga u kojoj su zabilježeni dogadaji po godinama kada su se desili
ljubavan – ljubazan, mio, prisan, umilan, druželjubiv
ljućevina – kisjelina
ljutac – tvrd kamen
M
madija,ž. mn omama , prevara
madupac, pca m ( lati.manceps, najamnik) jak momak , momcina
mazija, e ž celik , nado; u izr. vaditi iz vode –vjerovati u nemogucaže
mal, imovina u stoci , stocni fond
maljugan – budala, avetinja
manit, lud
mamuriti, im. nesvr. (tur., mamur, ureden) uredivati, obradivati (o imanju)
međaš, kamen koji oznacava granicu imanja
mestva, ž- u mn. tanka kožna obuca bez peta
metiljav – slaboga zdravlja, bolesljiv
miva,e ž (tur. meyva) voce, plodovi uopšte
milet, a m (tur. millet) narod , svijet
mrčava,,e ž- gusta, mracna i teško prohodna šuma, predio.
muštuluk , -a m (tur. mustuluk) dobar glas, radosna vijest.
N
nalce, potkovice
na jabane, na odmoru
naštesrca – prije nego ista se uzme od hrane ujutru
navicas – sad, odmah
nafigati – nagovoriti
nevidjelica – mrak, tama, pomrcina
nikogović – loš covjek, covjek slaboga porijekla, niko i ništa
nazor, pril. na snagu, silom
nam, a m. glas, trag ugled
naopako, pril. 1. kako ne treba, nevaljalo, 2 . na leda , natrag.
napokleku, pril. nestabilno, sklono padu (opasnost i sl) fig. sklono promjeni.
napremase, pril. prema sebi; na daljinu.
nebatlija, -e m- nesrećnik
neboleće, pril. nemilice, nemilosrdno.
nožice, makaze
Nj
njunja – mutav čovjek, budala
njutro – povučena, ćutljiva muška osoba
O
obestragati, -a m svr. (bez traga) uništiti, upropastiti
obijediti, im svr. oklevetati
odiva – udata žena u odnosu na roditeljski dom
obneviđeti – izgubiti vid u dobroj mjeri, slabo vidjeti
obisti, obidem, svr (o)probati, okusiti (o jelu)
objeručak,. pril punim srcem , iskreno
obršiti, im sve nastradati, nesrecno završiti
oburvan, a o razrušen, srušen.
okle , pril. odakle
oli, up. rec. hoceš li
onomlani, pril. pretprošle godine , prije dvije godine,
omar, – ara m. šuma
omut, a gomila, copor.
oprežina, e.ž- donji dio stomaka.
osevapiti – uciniti dobro djelo
ordija, -e ž. (tur. ordu) vojska, masa
otpagavati, agavam nesvr. trijeti izdržavati; u izr. svacim – biti svega željan, živjeti u oskudici
ožica, kašika
odžak, aka m,. (tur osak) kuća; bratstvo.
P
palac, palca, ,m (ital. palazzo) palas, palata, dvorac.
palošina, e ž . dvosjekli mac. pamtiša, e m osoba dobrog pamcenja.
pancijer, a m (ital. panziera) ratnicki oklop, pancir.
panjkati, am. nesvr. ogovarati, klevetati
papaz, a m- snažan, jak covjek¸silesija
pasati, am svr. proći, minuti (o vremenu)
pamidora – paradajz
parapet – ivica, ivičnjak na cesti, pozidani kraj ceste
petrahilj, – ilja. m. (grc) epitrahilj, (dio odjece koju pravoslavni sveštenici nose sprijeda o vratu za vrijeme vršenja obreda)
pašada – pribor za jelo (nož, viljuška, kašika)
pašenog – muž ženine sestre
peškeš, dar , poklon.
pestokupljevina – nikogovina, ljudi pokupljeni s konca i konopca
pizma, e ž. (grc peisma) mržnja, zloba, pakost.
pirun, viljuška
planuti, -em svr. naglo pocrvenjeti (u licu), reagovati žestoko
pogan, i ž i m (lat. paganjus) nevaljalac, nitkov , nečovjek
poharčiti, potrošiti ili upropastiti.
pomet, am u izr. biti vjetru na – biti na zlu udaru. hladnoca, zima.
ponta, e ž (ital. punta) uzvišenje, vidno mjesto uopšte,
ponjava, bijela vunena tkanina
prismakati, – ismacem nesvr. jesti pomalo smoka (mrsa) uz suvu hranu (hljeb)
R
razjagmiti, im svr. brzo zauzeti, ugrabiti, osvojiti.
razobadati se, pomamiti se
raša – suknja
rasplacuganica, osoba koja ne vodi racuna o licnoj higijeni
remetli, prid. neprom rahmetli, pokojni
S
sač,.poklopac za pecenje hljeba ispod saca
safa, caša
savardak, -aka m koliba kupastog oblika od dugackih debala
salećeti, etim svr. napasti, ustrijemiti se na nekoga
salidžati – popločati kamenim pločama
sekati – vući, nositi teški teret ili teško, naporno raditi
sendžir – lanac
svrnuti, svrnem, svr. odvojiti, skinuti, zguliti (o mesu), navratiti
sirak-aka m.sikoce,sirotan.
skorovecernjak,-a m.odskorašnji bogataš,skorostek,skorojevic.
snebivati se-ebivam se nesvr.sramiti se,stidjeti se.
sofra-e ž.svecana trpeza;rucak.
spičiti-im svr.otici (obicno daleko)
stima-e ž.cašcenje,cast.
survati se-am se svr.fig.pasti;nestati.
Š
šešana-e ž.vrsta starinske puške(sa 6 spiralnih žljebova na unutrašnjem zidu cijevi)
šenuti (se), pomjeriti se, ustupiti mjesto
šesan – podesan, taman, lijep, uredan, uredjen
šinuti-nem svr.snažno udariti
šindra-dašcice(od pola metra dužine)za pokrivanje kuca
štica,ž,-daska
štruglja-posuda za mužu stoke
šcar,1.jedn.imperf.gl.»šceti»,hoćah.
T
tavlenik-ika m.konj iz tavle(štale)štalski konj.
talik-a m. sreća
taulin, kuhinjski sto
tevtisati-em svr.nasilno umirati,porobiti.
temenisati,-išem nesvr.pokoravati se,klanjati,klecati.
tefter-a m.(grc.diftura,tur.defter)bilježnica,knjiga;popis.
trsiti,-im svr.fig.skloniti,otresti,odbaciti;u izr.-davola s vrata završiti, svršiti(sa nekim)
tučaroš-osoba sklona konfliktnim situacijama, koja voli borbe
U
uvrćeti-tim.svr.u izr.-u uši-ubijediti,uvjeriti(u nešto)
ugonetati-onecem svr.dobro predvidjeti,potrefiti.
ugrentati-am svr. smjelo,na rizik ući,zagaziti
udrobiti-u izr.u mnogo-lakomo postupiti;pokušati nemoguće
urljika,-motka za ogradu,duža.
V
vagan-posuda za jelo slicna tanjiru
vakat, vakta-m.(tur. vakit)(odredjeno)vrijeme
vanjela-e.ž.(ital.flanella)džemper, pulover
vizir-ira.m(franc.visiere)mušica,nišan
vlaka-e ž.trag
varenika – mlijeko
Z
zavardati-am svr.početi prepirku,posvađati se
zavrgnuti-em.svr.uzeti,zabaciti.
zazor-a m.osjećanje krivice,stid,nelagodnost.
zakrvomutiti-omutim svr.do krvi zavaditi,zakrviti.
zanovijetati-ovetam nesv.besmisleno pričati,naklapati,blebetati.
zdanije, – a zdanje, građevina.
zeman, -ana. m. (tur. zeman) vrijeme, doba.
zijevati, -am. nesvr, ispuštati dušu, umirati,