Crnogorsko-Hrvatski rječnik
Kakve su razlike između crnogorskog i hrvatskog književnog jezika?
Da li ste znali da je riječ auto muškog roda u crnogorskom a srednjeg roda u hrvatskom jeziku?
U nastavku se nalaze primjeri razlike u vokabularu između riječi crnogorskog i hrvatskog jezika.
Navjeći dio riječi prikupljen je iz priloga rada “Usporeda crnogorske i hrvatske gramatike” F. Prka- (link)
| CRNOGORSKI | HRVATSKI |
| advokat | odvjetnik |
| afirmisati | afirmirati |
| akcenat | naglasak, akcent |
| akcentovati | naglašavati |
| aktuelan | aktualan |
| amabasador | veleposlanik |
| anaforizovati | anaforizirati |
| anahronizam | anakronizam |
| arhaizam | zastarjelica |
| atributski | atributni |
| atributsko-priloška odredba | predikatni atribut, predikatni proširak |
| auto (m. r.) | auto (s. r.) |
| avion | zrakoplov |
| Azerbejdžan | Azerbajdžan |
| australijski | australski |
| baba | baka |
| bašta | vrt |
| baština | njiva |
| besprijedloški | besprijedložni |
| besubjekatski | besubjektni |
| bioskop | kino |
| centralna banka | središnja banka |
| crkveni brod | crkvena lađa |
| čas, sat, ura | sat, ura |
| čitalac | čitatelj |
| ćedilo | cjedilo |
| ćerati | tjerati |
| ćošak | kut |
| ćutanje | šutnja |
| deadjektivni | otpridjevni |
| decembar | prosinac |
| definisati | definirati |
| dekomponovan | dekomponiran |
| dekomponovanje | dekomponiranje |
| dekomponovati | dekomponirati |
| delegacija | izaslanstvo |
| depeša | brzojav |
| deverbativni | odglagolni |
| dilema | dvojba |
| dioni (genitiv) | dijelni (genitiv) |
| dionost | dijelnost |
| direktan (objekat) | izravan (objekt) |
| direktno | izravno |
| direktor, upravnik | ravnatelj |
| djelovi | dijelovi |
| do grla si u dugovima | do vrata si u dugovima |
| dobijati | dobivati |
| doćerati | dotjerati |
| doktor | liječnik |
| domen | domena |
| dopunski predikativ | predikatski proširak |
| dośetka, dosjetka | dosjetka |
| dub | hrast |
| duvar | zid |
| duvati | puhati |
| đe, gdje | gdje |
| đed, đedo, djed | djed |
| đeteta, đeca, đetinjstvo | djeteta, djeca, djetinjstvo |
| đevojka | djevojka |
| efektivni uzrok | djelatni uzrok |
| eksperiment | pokus |
| emfatički | emfatični |
| Evropa | Europa |
| Evropljanka | Europljanka |
| evropski | europski |
| fabrika | tvornica |
| Farska ostrva | Ovčji otoci |
| fotografisati | fotografirati |
| frazeologizovan | frazeologiran |
| frešak | frišak |
| fudbal | nogomet |
| fudbaler | nogometaš |
| funkcionisati | funkcionirati |
| genitiv porijekla | genitiv podrijetla |
| glasati | glasovati |
| glasiljke glasnik | zvonačnik |
| glasne žice | glasnice |
| glavni/nezavisni tagmen | glavni/jezgreni tagmen |
| gluv | gluh |
| golman | vratar |
| gramatikalizovati | gramatikalizirati |
| greška | pogreška |
| grk | gorak |
| gvožđe | željezo |
| habituelan | habitualan |
| habituelizacija | habitualizacija |
| habituelizirati | habitualizirati |
| hemijski | kemijski |
| hiljada | tisuća |
| hirurški | kirurški |
| hljeb | kruh |
| Holandija | Nizozemska |
| hor | zbor |
| hronika | kronika |
| imperfekat | imperfekt |
| indirektan (objekat) | neizravan (objekt) |
| inhoativan | inkoativan |
| inostranstvo | inozemstvo |
| instrumentalizovati | instrumentalizirati |
| istorijski (prezent) | historijski (prezent) |
| istovremen | istodoban |
| istovremenost | istodobnost |
| išćerati | istjerati |
| iźelica | izjelica |
| izgnanik | prognanik |
| izlišan | zališan |
| između redova | između redaka |
| Jermenija | Armenija |
| jevanđelje | evanđelje |
| juče, prekjuče | jučer, prekjučer |
| kafana | kavana |
| kancelarija | ured |
| kandidovati se | kandidirati se |
| karakterisati | karakterizirati |
| kasarna | vojarna |
| kesa | vrećica |
| klanac | tjesnac |
| klauza | surečenica |
| knjaževina | kneževina |
| ko, neko, niko, svako | tko, netko, nitko, svatko |
| koalicioni | koalicijski |
| kokot | pijetao |
| koleginica | kolegica |
| komandant | zapovjednik |
| komisija | povjerenstvo |
| kompjuter, računar | računalo |
| kompresovan | stegnut, kompiniran |
| komšija, komšinica | susjed, susjeda |
| kondenzovati | kondenzirati |
| kongruencija | sročnost, kongruencija |
| konkretizovan | konkretiziran |
| konkretizovati | konkretizirati |
| kopulativni | sponski |
| korelativni | suodnosni |
| koristiti se | rabiti |
| kosmopolitizam | kozmopolitizam |
| koštanj | kesten |
| krap | orada |
| kriterijum | kriterij |
| krsta | križa |
| krtola, krompir | krumpir |
| kuđelja | kudjelja |
| kvalifikovati | kvalificirati |
| kvalitativnost | kakvoća (kvalitativnost) |
| kvalitet | kvaliteta |
| lećeti | letjeti |
| leksika | leksik |
| leksikalizovati | leksikalizirati |
| Letonija | Latvija |
| lice | osoba |
| lična karta | osobna iskaznica |
| lični (stav) | osobni (stav) |
| lično | osobno |
| litra | litra |
| ljekar | liječnik |
| Mađarska | Madžarska |
| maj | svibanj |
| mart | ožujak |
| mašina | stroj |
| materija | tvar |
| materijalna nadoknada | zaostaci |
| međed | medvjed |
| metafora | prispodoba |
| milion | milijun |
| ministar inostranih/vanjskih poslova | ministar vanjskih poslova |
| mitraljez | strojnica |
| modifikovati | modificirati |
| muzika | glazba |
| na odmoru | na dopustu |
| nadmoćniji | premoćniji |
| nalećeti | naletjeti |
| naočare | naočale |
| napolje! | van! |
| napuštiti | napustiti |
| naśesti | nasjesti |
| naučni | znanstveni |
| nauka | znanost |
| ne čini preljubu! | ne sagriješi bludno! |
| neđelja | nedjelja |
| neđelja, nedjelja | tjedan, sedmica |
| negđe, neđe, negdje | negdje |
| neizlišan | nezališan |
| nepotvrđeno | neovjereno |
| nepravi (objekat) | neizravni (objekt) |
| nepromjenljiva riječ | nesklonjiva riječ |
| nepunoznačna riječ | suznačna riječ ili suznačnica |
| neutralisano | neutralizirano |
| neutralizovati | neutralizirati |
| nezapošljen | nezaposlen |
| nezvučnost | bezvučnost |
| nigđe, nigdje | nigdje |
| nosilac (leksičkoga značenja) | nositelj (leksičkoga značenja) |
| nijesam, nijesi, nije, nijesmo, nijeste, nijesu | nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu |
| obaveza | obveza |
| obavještajni | priopćajni, obavijesni |
| obavještavati | obavješćivati |
| obavještenje, informacija | obavijest |
| obezbjeđivati | opskrbljivati |
| objekat | objekt |
| objekatski | objektni oblički |
| objeručke | dvoručno |
| obućar | postolar |
| obuhvatati | obuhvaćati |
| odbrana | obrana |
| odlagati | odgađati |
| odrični | niječni |
| odsustvo | dopust |
| okolina | okolica |
| oktobar | listopad |
| onđe, ondje | ondje |
| onomlani | prije dvije godine |
| operisati | operirati |
| opšti | opći |
| opština | općina |
| opušćeti | opustjeti |
| ośećati se | osjećati se |
| ośetljiv | osjetljiv |
| ośetno | osjetno |
| osobito, posebno | posebice ostožje |
| ostrvo | otok |
| ovđe, ođe, ovdje | ovdje |
| označavati | označivati |
| parče | komad |
| palata | palača |
| pantalone | hlače |
| pasoš | putovnica |
| pauza (rečenična) | stanka (rečenična) |
| pažnja | pozornost |
| pažnja! | pozor! |
| pečurke | gljive |
| penzija | mirovina |
| penzioner | umirovljenik |
| perfekat | perfekt |
| pitanje rječca | čestica |
| plamćeti | plamtjeti |
| plata | plaća |
| pluskvamperfekat | pluskvamperfekt |
| počinilac | počinitelj |
| poćerati | potjerati |
| podsticaj | poticaj |
| podsticajna (rječca) | poticajna (čestica) |
| pojedinačno | napose |
| pol | spol |
| pomenuti, pominjati | spomenuti, spominjati |
| poprečke | poprijeko |
| poređenje | usporedba |
| poređenje | stupnjevanje |
| porodica, familija | obitelj |
| pośedovanje | posjedovanje |
| pośeta | posjeta |
| pośetiti, pośećivati | posjetiti, posjećivati |
| posmatrač | promatrač |
| posmatrati | promatrati |
| postpozicija | poslijelog |
| pošiljalac | pošiljatelj |
| pošto… po to | po što … po to |
| potencijal | kondicional |
| poticanje | potjecanje |
| poticati | potjecati |
| potvrdno-odrična rječca | jesno-niječna čestica |
| pozajmiti | posuditi |
| pozorište | kazalište |
| požućeli | požutjeli |
| pravi objekat | izravni objekt predikatski |
| praznik | blagdan |
| predikatski | predikatni |
| predodređen | pretkaziv |
| predodređivati | pretkazivati |
| predośećaj | predosjećaj |
| predśedavajući | predsjedavajući |
| predśednik | predsjednik |
| preduzeće | poduzeće |
| preduzeti, preduzimati | poduzeti, poduzimati |
| pregradni | zatvorni |
| prelazni | prijelazni |
| prelaznost, neprelaznost | prijelaznost, neprijelaznost |
| prijatno | ugodno |
| prijedloški | prijedložni |
| priloška odredba | priložna oznaka |
| priloški (spojevi riječi) | okolnosni (spojevi riječi) |
| primalac | primatelj |
| priroda | narav |
| pristalica | pristaša |
| prisutan | nazočan |
| prisutnost | nazočan |
| prisvojni | posvojni |
| prisvojnost | posvojnost |
| pritom | k tomu |
| privilegovati | privilegirati |
| prodajući | prodavajući |
| prodavac | prodavač |
| propratni | popratni |
| prost | jednostavan |
| proticanje | protjecanje |
| publikovati | publicirati |
| punoznačne riječi | samoznačne riječi ili samoznačnice |
| računar | računalo |
| rastinje | raslinje |
| raščlanjivanje | raščlamba |
| raščlanjivost (rečenice) | članjivost (rečenice) |
| ratifikovati | ratificirati |
| ražani | raženi |
| realizovan | realiziran |
| redosljed | redoslijed |
| redukovanje | reduciranje |
| rekcija | upravljanje, rekcija |
| rekcijski | upravljački |
| retorsko pitanje | retoričko |
| rezervisan | rezerviran |
| rgati, razrgati | kvariti |
| Rumunija | Rumunjska |
| sagovornik | sugovornik |
| saigrač | suigrač |
| samoubistvo | samoubojstvo |
| saopštavanje | priopćavanje |
| saośećati | suosjećati |
| saradnja | suradnja |
| saučešće | sućut |
| savremen | suvremen |
| śeći | sjeći |
| sedmoro, sedmorica | sedmero, sedmerica |
| śeđeti, śesti | sjediti, sjesti |
| śekira | sjekira |
| sekretar | tajnik |
| sekretarijat | tajništvo |
| śeme | sjeme |
| śen | sjena |
| septembar | rujan |
| śetiti | sjetiti |
| śetva | sjetva |
| śever | sjever |
| Śevernjača | sjevernjača |
| shvatanje | nazor |
| shvatati | shvaćati |
| sijeda kosa | sjedine |
| sijedati | sjedati |
| sintaksički | sintaktički |
| sistem | sustav |
| sistem | sustav |
| skrhan | shrvan |
| skrhati | shrvati |
| skupština | vijećnica |
| skupštinski | saborski |
| slovenački | slovenski |
| slovenski | slavenski |
| soliter | neboder |
| sopstven | vlastit |
| sopstveni interes | vlastita dobit |
| specijalizovan | specijaliziran |
| spoljašnji, spoljni | vanjski |
| sprat | kat |
| sproveden | proveden |
| spuštiti (se) | spustiti (se) |
| srećan | sretan |
| stanovništvo | pučanstvo |
| stepen | stupanj |
| stepenice | stube |
| stepenovanje | stupnjevanje |
| stepenovati | stupnjevati |
| stiđeti se | stidjeti se |
| struktura | ustrojstvo |
| studentkinja | studentica |
| subjekat | subjekt |
| subjekatski | subjektni |
| sudija | sudac |
| suglasan | suglasan |
| sukcesivnost | susljednost |
| supstituisati | supstituirati |
| susrijetati | susretati |
| sutkinja (ž) | sutkinja (ž) |
| śutra, sjutra | sutra |
| suv | suh |
| suvomeđa | suhozid |
| sveska | bilježnica |
| sviđeti | svidjeti |
| svijetlo | svjetlo |
| svijetljeti | sijati |
| svugđe, svuđe, svugdje, svuda, svud | svugdje, posvuda |
| šćer | kći |
| šćeti | htjeti |
| šega | pila |
| šolja | šalica |
| Španci | Španjolci |
| Španija | Španjolska |
| Španjolka, Špankinja | Španjolka |
| štamparija | tiskara |
| što činiš danas? | što radiš danas? |
| šutati | šutjeti |
| Švajcarska | Švicarska |
| tačan | točan |
| tačka | točka |
| takmičar | natjecatelj |
| takmičenje | natjecanje |
| takođe | također |
| talentovan | talentiran |
| tok | tijek |
| tokom | tijekom, tokom |
| traćiti | tratiti |
| transformirati | preoblikovati |
| tren | čas |
| trista | tristo |
| troje kola | troja kola |
| u cilju da | s ciljem da |
| u ime | uime |
| u pogledu | glede |
| u stvari | ustvari |
| učesnik | sudionik |
| učestvovati | sudjelovati |
| ućerivati | utjerivati |
| ugalj | ugljen |
| ugao | kut |
| uhapsiti | uhititi |
| Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Śeverne Irske | Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske |
| ukidati | dokidati |
| unutrašnji | unutarnji |
| uopštavati | uopćavati |
| uopšten | uopćen |
| uporedan | usporedan |
| upoređivanje | uspoređivanje |
| upotreba | poraba |
| urbanizovati | urbanizirati |
| ushićenje | ushit |
| uslov | uvjet |
| uslovnost | uvjetovanje |
| usljed | uslijed |
| usneno-zbuni | zubno-usneni |
| ušteđeti | uštedjeti |
| ušunjati | ušuljati |
| uticaj | utjecaj |
| uticati (utiču) | utjecati |
| uzročnik | prouzročitelj |
| uzvični (dativ) | usklični (dativ) |
| uzvičnik | uskličnik |
| uzvišenje | povišenje (uzdignut položaj) |
| valentna | valencijska, spojidbena |
| Vels | Wales |
| vremenski interval | vremenski odsječak |
| zajedničke imenice | opće imenice |
/-/-/-/-/-/